This is not accurately addressing the question but since i stumbled across this and the above solutions didn't work for me or had requirements i couldn't meet, here is another way to add the BOM when you have access to vim:
vim -e -s +"set bomb|set encoding=utf-8|wq" filename.csv
